CLOSE
English:

NA PALI SAS, a simplified joint stock company with a capital of 7.130.100 €, registered with the Bayonne trade register (RCS) under number 331 377 036, and with its head office at 162 rue Belharra, in Saint Jean de Luz, France,

Hereafter referred to as the “Organising Company”,

WITHNESSETH THAT:

The “Organising Company” is holding a free contest, called “QUIKSILVER PRO NEW YORK”, with no purchase necessary on the web site http://quiksilver-play.com which the Contest Rules are on file at the office of Monsieur Daguerre, bailiff in Saint-Jean-de-Luz (France).

THE ORGANISING COMPANY AGREED WHAT FOLLOWS:

In application of the Article 10 of the Contest Rules :
- the deadline to enter the Contest by completing the entry form with the information required has been postponed to December 31st 2011 included until midnight French time.
- the date of the trip has been postponed to September 2012 for the Quiksilver Pro New York 2012 (the date of the trip will be defined later).

As a consequence, the new terms and conditions will be the following :

Article 1
NA PALI, a simplified joint stock company with a capital of 7.130.100 €, registered with the Bayonne trade register (RCS) under number 331 377 036, and with its head office at 162 rue Belharra, in Saint-Jean-de-Luz, France (hereafter referred to as the “Organising Company”), is holding a free contest with no purchase necessary from July 12, 2011 to December 31, 2011 included until midnight French Time, on the Web site http://quiksilver-play.com

Article 2
This contest is open to all physical persons residing in the principality of Andorra, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, Bosnia, Bulgaria, Croatia, Cypress (Greece), the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Macedonia (Yugoslavian Republic), Malta, Poland, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Ukraine, Yugoslavia (including Serbia, Kosovo and Montenegro), Algeria, Benin, Burkina Faso, Canary Islands, Cote d’Ivoire, Guinea, Mauritania, Morocco, Niger, Senegal, Sudan, Tunisia, Albania, Bahrain, Belarus, Cameron, Congo, Djibouti, Egypt, French Guiana, Gabon, Guadeloupe, Israel, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Madagascar, Martinique, Mayotte, Moldova, New Caledonia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen, except employees (and their family members, parents or allies in direct or collateral line in the first degree) of NA PALI, its subsidiaries, Quiksilver shops and any company that has been involved in the concept of this contest.

The Organising Company draws attention to the fact that all minors who enter the contest shall be deemed to enter under the control and with the consent of their parents or legal custodian(s) or guardian(s).

Article 3
To enter the contest, a contestant must simply log on to http://quiksilver-play.com in order to complete the entry form with the information required.

Each contestant (same name, same email address, same shipping address) may submit only one entry to the Contest. If a contestant submits multiple entries, only the first entry received by the Organising Company will be taken into account.

Any erroneous or incomplete entry form cannot be taken into account and will be considered null and void. In particular, entry forms will not be taken into consideration if the contact information provided is incorrect or incomplete, if they do not comply with the terms of these rules, if they are submitted multiple times, or if they are sent after the end of the Contest.

Article 4
The winner of the prize mentioned at article 5 hereafter will be selected in a random draw.

This random draw will take place in the presence of Monsieur DAGUERRE, bailiff in Saint-Jean-de-Luz (France), at the latest on Monday, January 16, 2012 included from among the properly registered contestants.

The winner will be informed of the result by email no later than Friday, January 27, 2012 at the email address provided in his/her entry form. No message will be sent to non-winning contestants.

The winner will have to answer at the latest on Friday, February 24, 2012 at midnight French Time. If the winner does not answer within the delay granted, the stay shall be lost and cancelled.

The winner shall authorize all checks regarding his identity and his domicile.

It is expressly agreed that the data in the information systems owned by the Organising Company or its technical service providers have evidentiary weight in terms of login data and in determining the winner.

Article 5
This random draw will point out the winner of a trip for two persons for the month of September 2012 whose market value is 2000 euros including transport and hosting.

This trip package does not include the visa and processing fees, air transport taxes, travel insurance and expenses of a personal nature. The winner shall also bear the cost of travel from their home to the departure airport (the closest to their place of residence) and on the return trip, from the arrival airport back to their home. It is expressly stipulated that any problem relating to insurance, particularly civil liability, repatriation and/or travel assistance insurance, will be at the sole expense of the winner and remain at his/her sole discretion.

If the winner is a minor, he/she will be authorised to leave only if he is accompanied by his/her parents or legal custodians or guardians.

Article 6
The Organising Company declines any liability for any dispute concerning the way of awarding the prizes.

The prize(s) will be accepted as it(they) is(are) described on the Contest web site. They cannot be exchanged or returned, nor can they be substituted with financial compensation or the financial equivalent of the prize. No change (in date(s), prize(s), etc.) for any reason whatsoever may be requested of the Organising Company. It is stipulated that the Organising Company will not provide any guarantee or support services, as the prize(s) consist solely in the awarding of the prize(s) specified for the Contest. If there is a date for the use of the prize(s), no date change will be accepted. In this case, the date for the use of the prize(s) will be specified at the time the prize(s) are awarded. In any event, the terms and conditions for the awarding of the winnings, the acceptance and the use of the prize(s) will be as per the terms defined or stipulated by the Organising Company and which the winner undertakes to accept, failing which the Organising Company reserves the right to designate another winner. Any complaints concerning the awarding of the prizes may not consist in financial compensation and/or financial equivalent.

The Organising Company reserves the right to replace the prize(s) with prizes of equivalent value, without the winner having the right to lodge any complaint whatsoever in this regard.

The Organising Company may not under any circumstances be held liable for any delay in awarding the prize(s) or in the event that the winner(s) cannot be awarded the prize(s) for reasons beyond the control of the Organising Company. If the prize(s) cannot be sent by post, the terms for accepting it(them) will be specified to the winner(s) in the prize confirmation email or by any other means at the convenience of the Organising Company.

It is expressly acknowledged by the winner(s) that the Organising Company declines any liability for any injuries or damages of any kind that may arise from the enjoyment of the prize awarded and/or result from its use.

Article 7
Contestants can request that the Organising Company reimburse the Internet connection fees ensuing from their participation in the Contest as well as the postage fee for their reimbursement request.

For duly registered contestants who have entered the Contest from Metropolitan France via a modem and telephone line that are billed on a time-spent basis – i.e. excluding cable and broadband (ADSL) Internet connections and plans which include communication costs or offer free communication – the connection costs incurred to enter the Contest are reimbursed in a lump payment of 0.50€ VAT inclusive, the France Télécom rate in force for “off-peak hours” (“heures creuses”) at the time these rules were drafted. Contestants will be reimbursed for the costs of entering on presentation or indication of all of the following:
(1) their last and first names, and postal address,
(2) the name of the Contest and the website on which it is available,
(3) the Contest start and end dates,
(4) a copy of the first page of their Internet access contract, indicating, in particular, their identity, the name of their Internet provider and the description of the subscription,
(5) bank account details (RIB – “Relevé d’Identité Bancaire” or RIP “Relevé d’Identité Postal”),
(6) the date and time of the visits to the site, particularly the Contest logon and logoff times. The Organising Company shall temporarily and within legal limits store the Contest logon and logoff dates and times.
Contestants are informed that insomuch as it is noted that in current services and technical offers, some Internet providers offer their customers free or all-inclusive Internet service, it is nevertheless expressly stipulated that any access to the Contest made on a free or all-inclusive basis (such as, in particular, a cable, broadband (ADSL) or specialized Internet connection) is not eligible for reimbursement, as in this case the subscription to the Internet provider’s services has been contracted by the Internet user for their general Internet usage, and thus the contestant incurs no additional expense in connecting to the website of the Organising Company or its partners for the purpose of entering the Contest.

The reimbursement request must be sent within fifteen (15) days of entering the Contest.

All requests for reimbursement of the Contest entry and costs incurred to enter the Contest shall be sent by postal mail only to the following address:

NA PALI SAS,
For Thomas CALHOUN
162 rue Belharra,
64500 Saint-Jean-de-Luz
France

In any event, only one reimbursement will be paid per contestant (same name, same address) and for the entire duration of the Contest (as only one Contest entry is permitted per contestant).

The postage fees for the reimbursement request will be reimbursed at the 2nd-class rate in force on simple request in writing included with the reimbursement request.

The reimbursement request will be processed within three (3) months on average.

Any request which does not include all the information listed above, which has been sent after the date mentioned above (with the postmark to be taken as proof), which is illegible, contains erroneous contact information or which does not comply with the terms above will be automatically refused and will not receive a response.

Article 8
Entering the contest implies the contestant’s knowledge and acceptance of the Internet's characteristics and limitations, particularly with regard to technical performance, response times when checking, querying or transferring data, the risks of interruption, connection-related risks, the lack of protection against possible diversion of certain data and risks of contamination by any viruses in circulation on the Internet. The Organising Company may not be held liable, in particular, for malfunctions that may affect the Internet or for any problem with the configuration or relating to a specific browser.

The Organising Company does not guarantee that the Internet site and/or Contest shall operate without any interruption, that they do not contain any computing errors, or that any detected errors will be corrected.

The Organising Company may not be held liable in the event of a technical malfunction in the Contest, if contestants are not able to log on to the Contest website or to enter the Contest, if it does not receive the data relating to a contestant’s entry form for any reason for which it may not be held liable (for example, an Internet connection problem due to any reason at the user’s premises), or if an entry form is illegible or impossible to process (for example, if the contestant has hardware or a software environment that does not comply with his/her subscription) or in the event of email routing problems. Contestants will not be entitled to any compensation in this regard.

Moreover, the Organising Company may not be held liable for any damage, material or immaterial, caused to contestants, their computer equipment and the data stored therein, or for any direct or indirect consequences that may ensue, particularly consequences on their personal, professional or commercial activity.


Article 9
Entering this contest implies full and unreserved acceptance of the terms set out in these rules.
Any breach of a term of these rules will disqualify the contestant who has committed the breach. Any dispute on the interpretation of the rules will be settled by the organisers.

Any complaint must be sent before Saturday, December 31, 2011, by registered letter with acknowledgment of receipt to Monsieur Thomas CALHOUN, NA PALI SAS, 162 rue Belharra, 64500, Saint-Jean-de-Luz, France. These complaints may only concern material conditions of the Contest’s implementation.


Article 10
The Organising Company reserves the right to revise these rules at any time and to take any decisions it deems useful for the application and interpretation of the rules. The Organising Company may inform contestants of a revision by any means of its choosing. The Organising Company also reserves the right to modify, extend, cut short, suspend or cancel the Contest, without warning, due to an event beyond its control, and in particular in the event of force majeure or an act of God. The Organising Company reserves the right, in particular, if there is due cause, to declare invalid and/or cancel all or part of the Contest if it appears that fraud or malfunctions have occurred in any form whatsoever, particularly in computing aspects within the framework of entry to the Contest or determination of the winner(s). In this case, it reserves the right not to award the prize(s) to the fraudulent contestants and/or to commence legal proceedings against the persons having committed the fraud. An act of fraud immediately disqualifies the person having committed it.

The Organising Company will not be liable in regard to the forgoing, and therefore the contestants will not be entitled to any indemnity or compensation of any nature.

Article 11
It is reminded that to enter the Contest, the contestants must necessarily provide certain personal information relating to them (name, address, etc.). This information is recorded and saved in an electronic file and is essential to the eligibility of their entry, the determination of the winner(s) and the attribution and routing of the prizes. This information is provided to the Organising Company and may be submitted to its technical service providers and a service provider handling the shipping of the prizes.

In entering the Contest, the contestant may also register to receive an email newsletter from the Organising Company's partners. The data thus collected may be used within the legal framework.

In accordance with French law no. 78-17 of 6th January 1978 relating to information technology, files and freedom, contestants have the right to access, modify or delete the data relating to them. To exercise these rights, contestants must send a letter to the following address:
NA PALI SAS,
For Thomas CALHOUN,
162 rue Belharra,
64500 Saint-Jean-de-Luz
France

Article 12
These rules are on file at the office of Monsieur DAGUERRE, bailiff in Saint-Jean-de-Luz (France).
They can be sent free of charge on written request submitted to Monsieur Thomas CALHOUN, NA PALI SAS, 162 rue Belharra, 64500 Saint-Jean-de-Luz (France). The cost of postage for the contest rules will be reimbursed on simple request (2nd-class rate in force).

Article 13
THE ENFORCEMENT OF THESE RULES IS SUBJECT TO FRENCH LAW ALONE.


Français:

NA PALI SAS, société par actions simplifiée, au capital de 7.130.100 €, identifiée au RCS de Bayonne sous le numéro 331 377 036, dont le siège social est situé 162 rue Belharra, à Saint-Jean-de-Luz, France,

Ci-après la « Société Organisatrice »

IL EST PREALABLEMENT RAPPELE:

La « Société Organisatrice » organise un jeu, appelé « QUIKSILVER PRO NEW YORK », gratuit sans obligation d’achat sur le site Internet http://quiksilver-play.com, dont le Règlement a été déposé auprès de la SCP DAGUERRE & MORAU, Huissiers de Justice Associés à Saint-Jean-de-Luz (France).

IL A ETE ARRETE ET CONVENU CE QUI SUIT :

En application de l’article 10 dudit Règlement :
- la date limite pour participer au jeu en remplissant le formulaire a été reportée au 31 décembre 2011 inclus jusqu’à minuit heure française.
- la date du séjour représentant le seul et l’unique lot à gagner est reportée au mois de septembre 2012 à l’occasion du Quiksilver Pro New York 2012 (la date exacte du séjour sera fixée ultérieurement).

En conséquence de quoi, il s’ensuit le nouveau règlement suivant :

Article 1
La société NA PALI, société par actions simplifiée, au capital de 7.130.100 €, identifiée au RCS de Bayonne sous le numéro 331 377 036, dont le siège social est situé 162 rue Belharra, 64500 Saint-Jean-de-Luz (France), ci-après la « Société Organisatrice », organise un jeu gratuit sans obligation d’achat du 12 juillet 2011 au 31 décembre 2011 jusqu’à minuit heure française, sur le site Internet www.quiksilver-play.com/

Article 2
Ce jeu est ouvert à toute personne physique résidant en Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni, Bosnie, Bulgarie, Croatie, Chypre (Grèce), République Tchèque, Estonie, Hongrie, Island, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Macédoine (République Yougoslave), Malte, Pologne, Romanie, Russie, San Marino, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Yougoslavie (incluant la Serbie, le Kosovo et le Montenegro), Algérie, Bénin, Burkina Faso, Canaries, Côte d’Ivoire, Guinée, Mauritanie, Maroc, Niger, Sénégal, Soudan, Tunisie, Albanie, Bahreïn, Biélorussie, Cameroun, Congo, Djibouti, Egypte, Guyane française, Gabon, Guadeloupe, Israël, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Madagascar, Martinique, Mayotte, Moldavie, Nouvelle Calédonie, Oman, Qatar, Arabie Saoudite, Emirats Arabes Unis, Yémen à l’exclusion des membres du personnel (ainsi que des membres de leurs familles, parents ou alliés en ligne directe ou collatérale au 1er degré) de NA PALI, de ses filiales, des magasins Quiksilver et de toute société ayant participé à la conception et au déroulement du présent jeu.

La Société Organisatrice attire l’attention sur le fait que toute personne mineure participant au jeu est réputée participer sous le contrôle et avec le consentement de ses parents ou du(es) titulaire(s) de l’autorité parentale, ou à défaut de son/ses tuteur(s) légaux.

Article 3
Pour participer au jeu, il suffit de se connecter sur le site www.quiksilver-play.com et de compléter le formulaire avec les informations demandées.

La participation au Jeu est limitée à une participation par joueur (même nom, même adresse électronique, même adresse d’expédition). Dans le cas où un joueur effectue plusieurs participations, il ne sera tenu compte que de la participation étant parvenue en premier à la Société Organisatrice.

Toute inscription inexacte ou incomplète ne pourra être prise en compte et entraînera la nullité de la participation. Ne seront notamment pas prises en considération les inscriptions dont les coordonnées sont inexactes ou incomplètes ou celles qui ne seraient pas conformes aux dispositions du présent règlement.

Article 4
Le gagnant du lot mentionné à l’article 5 sera désigné par voie de tirage au sort.

Ce tirage au sort sera effectué en présence de Maître DAGUERRE, huissier de justice à Saint-Jean-de-Luz (France), au plus tard le lundi 16 janvier 2012, parmi les joueurs correctement inscrits.

Le gagnant sera informé par e-mail du résultat au plus tard le vendredi 27 janvier 2012 à l’adresse email qu’il aura mentionné lors de leur inscription. Aucun message ne sera adressé aux perdants.

Le gagnant devra répondre au plus tard le vendredi 24 février 2012 à minuit heure française. En l’absence de réponse dans le délai imparti, le séjour sera annulé et ne sera pas remis en jeu.

Le gagnant autorise toutes vérifications concernant son identité et son domicile.

Il est expressément convenu que les données contenues dans les systèmes d'information en possession de la Société Organisatrice ou de ses prestataires techniques ont force probante quant aux éléments de connexion et à la détermination du gagnant.

Article 5
Le tirage au sort désignera le gagnant d’un voyage pour 2 personnes à New-York en septembre 2012 d’une valeur commerciale de 2000,00 euros, comprenant le transport ainsi que l’hébergement.

Ce voyage ne comprend pas les frais de visa et de dossier, les taxes aériennes éventuelles, l’assurance voyage et les dépenses à caractère personnel. Dans le cas où le voyage s’effectuerait en avion, le gagnant prend également à sa charge le transport entre leur domicile et l'aéroport de départ ainsi que le retour de l'aéroport d'arrivée jusqu'à son domicile. Il est expressément stipulé que tout problème lié aux assurances, notamment de responsabilité civile, rapatriement et/ou assistance sera à la charge exclusive et à l’entière discrétion du gagnant.

Dans le cas où le gagnant serait un mineur, ce dernier ne pourra se rendre à l’évènement que s’il est accompagné d’un représentant légal ou d’un majeur avec l’accord du représentant légal.

Article 6
La Société Organisatrice se dégage de toute responsabilité quant aux éventuelles contestations relatives aux modalités d'attribution des lots.

Le(s) prix sera(ont) accepté(s) tel(s) qu’il(s) est(sont) annoncé(s) sur le site du Jeu. Ils ne pourront être ni échangés, ni repris, ni faire l’objet d’une contrepartie financière ou d’un équivalent financier du prix. Aucun changement (de date, de prix…) pour quelque raison que ce soit ne pourra être demandé à la Société Organisatrice. Il est précisé que la Société Organisatrice ne fournira aucune prestation de garantie ou d’assistance, le(s) prix consistant uniquement en la remise du (des) prix prévu(s) pour le Jeu. Aucun changement de date ne sera accepté dans le cas où il y aurait une date pour l’utilisation du (des) prix. Le cas échéant, la date d’utilisation du (des) prix sera communiquée lors de la délivrance du (des) prix. En tout état de cause, les conditions et modalités de remise de la (des) dotation(s), de la prise de possession et de l’utilisation du (des) prix se feront selon les modalités définies ou communiquées par la Société Organisatrice et que le gagnant s’engage à accepter, à défaut de quoi la Société Organisatrice se réservera la possibilité de désigner un autre gagnant. Les éventuelles réclamations concernant la mise à disposition des prix ne pourront consister en une contrepartie financière et/ou équivalent financier.

La Société Organisatrice se réserve la possibilité de remplacer le(les) prix par des prix d'une valeur équivalente, sans qu'aucune réclamation ne puisse être formulée à cet égard.

En aucun cas, la Société Organisatrice ne pourra être tenue responsable du délai de mise à disposition du (des) prix ou en cas d’impossibilité pour le(s) gagnant(s) de bénéficier du(des) prix pour des circonstances hors du contrôle de la Société Organisatrice. Dans le cas où le(s) prix ne pourrai(en)t être adressé(s) par voie postale, ses (leurs) modalités de retrait seront précisées au(x) gagnant(s) dans le courrier électronique confirmant le prix ou par tout autre moyen à la convenance de la Société Organisatrice.

La Société Organisatrice décline toute responsabilité pour tous les incidents ou préjudices de toute nature qui pourraient survenir en raison de la jouissance du prix attribué et/ou du fait de son utilisation, ce que le gagnant reconnait expressément.

Article 7
Les joueurs pourront demander à la Société Organisatrice le remboursement des frais de connexion Internet occasionnés par leur participation au Jeu ainsi que les frais d’affranchissement afférents à leur demande de remboursement.

Pour les joueurs, dûment inscrits, accédant au Jeu à partir de la France métropolitaine via un modem et au moyen d’une ligne téléphonique facturée selon le temps passé - c’est à dire hors abonnements câble, ADSL et forfaits incluant ou offrant les coûts de communication - les coûts de connexion engagés pour la participation au Jeu seront remboursés forfaitairement de 0,50€ TTC, tarif France Télécom en vigueur « heures creuses » lors de la rédaction du présent règlement. Les frais de participation seront remboursés aux joueurs sur présentation ou indication cumulativement :

(1) de leur nom, prénom, adresse postale,
(2) du nom du Jeu ainsi que le site sur lequel il est accessible,
(3) de la date de début et de fin du Jeu,
(4) d’une copie de la première page de leur contrat d’accès à Internet, indiquant notamment leur identité, le nom de leur fournisseur d’accès et la description du forfait,
(5) d’un RIB (Relevé d’Identité Bancaire) ou d’un RIP (Relevé d’Identité Postal),
(6) de la date et l’heure des communications sur le site, et plus particulièrement les heures d’entrée et de sortie du Jeu. La Société Organisatrice conserve en mémoire temporairement et dans les limites légales, les dates et heures d’entrée et de sortie sur le Jeu.

Les joueurs sont informés que, étant observé qu'en l'état actuel des offres de service et de la technique, certains fournisseurs d'accès à Internet offrent une connexion gratuite ou forfaitaire aux internautes, il est néanmoins expressément précisé que tout accès au Jeu s'effectuant sur une base gratuite ou forfaitaire (tels que notamment connexion par câble, ADSL ou liaison spécialisée) ne pourra donner lieu à aucun remboursement, dans la mesure où l'abonnement aux services du fournisseur d'accès est dans ce cas contracté par l'internaute pour son usage de l'Internet en général et que le fait pour le joueur de se connecter au site de la Société Organisatrice ou de ses partenaires et de participer au Jeu ne lui occasionne aucun frais ou débours supplémentaire.

La demande de remboursement doit être effectuée au plus tard quinze (15) jours après la participation au Jeu.

Toute demande de remboursement de la participation au Jeu et des frais de participation au Jeu sera adressée par courrier postal exclusivement, à l’adresse suivante :

NA PALI SAS,
A l’attention de Thomas Calhoun
162 rue Belharra,
64500 Saint-Jean-de-Luz
France

En tout état de cause, il ne sera effectué qu’un seul remboursement par joueur (même nom, même adresse) et pour toute la durée du Jeu (le Jeu étant limité à une participation par joueur).

Les frais postaux engagés pour la demande de remboursement seront remboursés au tarif lent en vigueur sur simple demande écrite figurant dans la demande de remboursement.

La demande de remboursement sera traitée en moyenne sous trois (3) mois.

Toute demande n’incluant pas l'ensemble des éléments visés ci-dessus, transmise au delà de la date mentionnée ci-dessus (cachet de la poste faisant foi), illisible, avec des coordonnées erronées ou ne respectant pas les conditions ci-dessus, sera automatiquement rejetée et ne recevra pas de réponse.

Article 8
La participation au Jeu implique la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et des limites du réseau Internet notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques d’interruption, les risques liés à la connexion, l’absence de protection de certaines données contre des détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau. La Société Organisatrice ne pourra être tenue pour responsable notamment des dysfonctionnements pouvant affecter le réseau Internet, pour tout problème de configuration ou lié à un navigateur donné.

La Société Organisatrice ne garantit pas que le site Internet et/ou le Jeu fonctionne sans interruption, qu’ils ne contiennent pas d’erreurs informatiques ni que les défauts constatés seront corrigés.

La Société Organisatrice ne pourra être tenue responsable en cas de dysfonctionnement technique du Jeu, si les joueurs ne parviennent pas à se connecter au site du Jeu ou à jouer, si les données relatives à l'inscription d'un joueur ne lui parvenait pas pour une quelconque raison dont elle ne pourrait être tenue responsable (par exemple, un problème de connexion à Internet dû à une quelconque raison chez l'utilisateur) ou lui arriveraient illisibles ou impossible à traiter (par exemple, si le joueur possède un matériel informatique ou un environnement logiciel inadéquat pour son inscription) ou en cas de problèmes d'acheminement des courriers électroniques. Les joueurs ne pourront prétendre à aucun dédommagement à ce titre.

La Société Organisatrice ne saurait de la même manière être tenue responsable de tout dommage, matériel ou immatériel causé aux joueurs, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, ou de toutes conséquences directes ou indirectes pouvant en découler, notamment sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale.

Article 9
La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine et entière des modalités énoncées dans le présent règlement.
Tout manquement à l’une des dispositions du présent règlement entraînera l’exclusion du participant auteur dudit manquement. Toute contestation éventuelle sur son interprétation sera tranchée par les organisateurs.

Toute réclamation devra être adressée avant le samedi 31 décembre 2011, par Lettre Recommandée avec Accusé de Réception à Monsieur Thomas Calhoun, NA PALI SAS, 162 rue Belharra, 64500 Saint-Jean-de-Luz, France. Ces réclamations ne pourront porter que sur des conditions matérielles de déroulement du jeu.

Article 10
La Société Organisatrice se réserve la possibilité de modifier, à tout moment, le présent règlement et à prendre toutes décisions qu'elle pourrait estimer utiles pour l'application et l'interprétation du règlement. La Société Organisatrice pourra en informer les joueurs par tout moyen de son choix. La Société Organisatrice se réserve également le droit de modifier, prolonger, écourter, suspendre ou annuler le Jeu, sans préavis, dans l’intérêt du jeu ou en raison de tout événement indépendant de sa volonté et notamment en cas d’événement constituant un cas de force majeure ou un cas fortuit. La Société Organisatrice se réservera en particulier le droit s’il y a lieu d’invalider et/ou d’annuler tout ou partie du Jeu s'il apparaît que des fraudes ou des dysfonctionnement sont intervenues sous quelque forme que ce soit, et notamment de manière informatique dans le cadre de la participation au Jeu ou de la détermination du(des) gagnant(s). Elle se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer le(les) prix aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les auteurs de ces fraudes. La fraude entraîne la disqualification immédiate de son auteur.

La responsabilité de la Société Organisatrice ne saurait être engagée au titre de ce qui précède et les joueurs ne pourront donc prétendre à aucun dédommagement ou indemnité de quelque nature que se soit.

Article 11
Il est rappelé que pour participer Jeu, les joueurs doivent nécessairement fournir certaines informations personnelles les concernant (nom, adresse …). Ces informations sont enregistrées et sauvegardées dans un fichier informatique et sont nécessaires à la prise en compte de leur participation, à la détermination de(s) gagnants(s) et à l'attribution et à l’acheminement des prix. Ces informations sont destinées à la Société Organisatrice, et pourront être transmises à ses prestataires techniques et à un prestataire assurant l’envoi des prix.

En participant au Jeu, le joueur pourra également solliciter son inscription à un courrier électronique d’information de partenaires de la Société Organisatrice. Les données ainsi recueillies pourront être utilisées dans le cadre légal.

En application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les joueurs disposent des droits d'accès, de rectification et de suppression des données les concernant. Pour exercer ces droits, les joueurs devront envoyer un courrier à l’adresse suivante :

NA PALI SAS,
A l’attention de Thomas Calhoun,
162 rue Belharra,
64500 Saint-Jean-de-Luz
France

Article 12
Ce règlement est déposé auprès de la SCP DAGUERRE & MORAU, Huissiers de Justice Associés à Saint-Jean-de-Luz (France).
Il peut être adressé à titre gratuit sur simple demande en écrivant à Monsieur Thomas Calhoun, NA PALI SAS, 162 rue Belharra, 64500 Saint-Jean-de-Luz (France). Les frais d’affranchissement du règlement du jeu seront remboursés sur simple demande (tarif lent en vigueur).


Article 13
LA LOI FRANCAISE EST SEULE APPLICABLE POUR L’EXECUTION DU PRESENT REGLEMENT.